Det sägs att det finns hundratals,
eller till och med tusentals vilda mustanger i västra USA,
västerns levande symboler och nybyggarnas anda.
Mustangerna
är vackra, naturliga och mystiska varelser.
På senare tid,
handlar de mest omtalade, intressanta och spännande
berättelserna om den vilda svarta hingsten.
Det sägs att han är släkt med araberna,
som äventyrare tog med till den nya världen.
Andra säger att han var en spökhäst som ingen kunde se eller höra
men brukade komma för att leta efter ston,
och leda bort dem om nätterna.
Jag tror att det var Dark Cloud,
den kända vinnarhästen som försvann
när tåget spårade ur i Nevada.
Vem han än var,
kallade vi honom Den Vilda hingsten.
Under sommaren fick jag reda på sanningen om honom,
Jag fick också reda på en massa andra saker, även om mig själv.
Jag bodde tillsammans med min pappa.
Vi hade klarat oss själva sedan mamma dog.
Det var svårt för mig att förlora henne,
men jag förstod inte då hur svårt det hade varit för honom.
Visst, allt jag behöver göra är att ta bilder.
Varför kan du inte stanna hos mig?
Jag är inte bjuden.
Det finns hästar där, man kan simma, gå i naturen...
Det finns massor att göra där. Du kommer säkert att gilla Matty.
Bara för att hon är din gamla flickvän?
Det är historia. Det var 25 år sedan.
Hon sa att det finns en flicka i din ålder där.
Jättebra. En kompis från Ingenstans i Nevada.
Ingenstans i Utah.
Hon tror säkert att jag är en jobbig storstadsbo.
Då får du väl visa att hon har fel.
Visst.
Är du klar? Ja.
Jag tyckte att allt han gjorde var att jobba,
och nu vet jag att det var det enda sättet
för honom att inte oroa sig över att förlora henne.
Jag förstår honom. Han visste inte vad han skulle göra annars.
Om jag vore han, hade inte jag vetat det jag heller.
En av de bästa sakerna mamma gav mig var intresset för fotografering.
Det var hon som först berättade om de vilda hästarna,
och mer än något annat, ville jag fotografera dem.
Jag trodde aldrig att det skulle bli så, men...
sedan mamma försvann sa pappa att han skulle ta med mig dit.
Det här är Nebo-bergen,
träd och buskar, de vilda hästarnas land.
I mitten av det ligger en gård,
och det var där jag skulle vara den kommande månaden.
Det där är C.J.
Hon red alltid.
Hon var med i rodeo klubben,
och jag är säker på att hon aldrig hade varit i en stor stad förut.
Om du den första dagen hade sagt till mig
att vi skulle bli bästa kompisar,
hade jag sagt att du var tokig.
Där är Alvin Niedermeyer.
Han var kock på gården.
De där var bröder, Dallas och Ty Brody.
Titta på jordgubbarna.
Jag är en jordgubbsälva.
Kan vi få några? Nej.
Gå och gräv ner dig!
Det var den dagen som Matty berättade för CJ att jag skulle komma.
Svårt att tro att hon och pappa gillade varandra.
Hej Matty.
Kyle sa att du sökte mig. Ja, jag behöver din hjälp.
Till vad? Inte till vad utan till vem.
Vem?
En flicka i din ålder. Hon heter Hannah Mills.
Vad är det med henne?
Hon kommer att vara här i sommar.
Jag vill att du ser efter henne. Jag, varför?
Stads-tjej.
Hon kommer hit för att fotografera
till ett projekt, eller nåt.
Hennes pappa är en gammal skolkamrat.
Han ska åka iväg och bad mig ta hand om henne ett tag.
Jag lovade att du ska se efter henne. Men jag har andra saker att göra.
Jag har redan kollat med dina föräldrar.
Din mamma sa att det var OK.
Bort med tassarna.
Inavlad, va?
Det ska man höra av en man som klipper håret på Tupperware bjudningar.
Stads-tjejen hittar inte här.
Jag vill att du ska vara snäll mot henne.
Eftersom det är en sorts arbete, kommer du att få betalt för det.
Hur mycket?
Det beror på hur bra du gör dit jobb.
Men jag ska jobba med ponnyerna på utställningen.
Inte hela tiden. Bara på dagen.
Det är ju hela tiden! Jag sover på natten.
Det gör vi alla.
...små djur. Det är du bra på.
OK.
OK, lillebror. OK.
Vi lämnar tjurskallen i fred. Är det OK?
Fortsätt med jordgubbarna.
Hej CJ!
Hardy, när får jag se nästa last?
Vet inte riktigt.
Vi gör vad vi kan, men mustangerna blir allt mer sällsynta.
De vi inte fångar blir smartare.
Jag ska berätta en sak.
Du får inte betalt för dina ursäkter.
Det räcker att du säger det en gång.
Nåja... Tack.
Hur mycket?
Mer än förra gången. Bra.
Det ser riktigt bra ut! Ja.
Nej... Det är affärer.
Jag såg en annan flock borta vid Horseshoe.
Jag vill att ni åker dit imorgon och kollar upp det.
Varför inte nu på en gång?
Jag sa att jag sett dem, inte att de är där nu.
Kolla upp det imorgon, fattar ni?
Använd din Judas-häst, Virg.
Visst jag ska fixa dem.
Men om någon annan får samma idé?
Då får ni...
...hindra dem.
OK, det fixar vi.
Hur vet du att det är vildhästar?
Hur vet du att de inte är det?
Ved du vad? Jag tror att det blir de hästar vi kommer att visa upp
på rodeon om två veckor.
Är de?
Visst. Då för vi rida på dem!
Vem som helst får rida dem.
Tar ni kontokort?
Nej, kontanter.
Tar ni inte kontokort? Kan du inte läsa?
Jag förstår.
Var så god. Snygg förskotts-betalning.
Du har inte gjort den i datorn va?
Nej, den är äkta.
Vet du var gården Bear Mountain ligger?
Självklart. Hur långt bort?
Ett par hundra kilometer, fågelvägen.
Väg 89, eller hur?
Nix.
- Men på kartan... - Den tar er inte dit.
Vägen går förbi gården, och fortsätter...
men ni kan ta er dit.
Hur lång tid tar det att köra dit?
Ungefär fyra timmar, men det finns ingenting där.
Va, finns inte gården kvar?
Det var inte det jag menade. Det finns ingen boskap där längre.
Det är inte boskap vi är ute efter.
Nå, då blir ni nog inte besvikna?
Visst.
Jag ska tanka bilen.
Se till att få hit dem grabben.
Stick iväg!
Tror du att det finns fler?
Ja. Han tar hit dem.
Nolan bevakar området.
Det betyder inget.
Men, om han ser oss?
Du låter som en 5-åring.
Jag vill att ni ger er av till Horseshoe.
Jag kollar in baksidan.
Vi ses här om två timmar.
Visst.
Jag vill inte vänta på er.
Heeyah!
Morg blir lätt arg, eller hur?
Han är farlig. Han skjuter dem lika gärna som han fångar dem.
Det tror jag inte. Han skulle förlora för mycket pengar då.
Jag känner honom bättre än du.
När Morgan blir arg betyder pengar ingenting.
Det tror jag inte på.
När han tar fram sin pistol,
är det bäst att du sticker och gömmer dig.
Det sägs att han gjort det.
För några år sedan,
följde de efter hans häst.
Han höll på i timmar och blev argare och argare.
Till slut blev han helt tokig.
Han sköt sex hästar, bara sådär.
Blinkade inte ens.
Iskall.
Det är ju grymt.
Ja, sån är Morg.
Jag heter Frank Mills,
Min dotter skrev ett brev
om ett fotoprojekt hon vill göra.
Skickade det för sex veckor sedan.
Just det, trädkramaren.
Uräkta mig?
Du vill fotografera mustangerna, eller hur?
Jo, det stämmer.
Jag vill fota hästarna i deras naturliga miljö.
Som jag sa, trädkramare.
Skriv på här.
Vad är det?
Att du gör det på eget ansvar.
Det är så man brukar göra. OK.
Hur gammal är du? Elva.
Jag har strumpor som är äldre än du.
Det är en saga, förstår du. Vad då?
Den Svarta hingsten. Svarta hingsten?
Är det inte därför du är här?
Jag vet inte?
Menar du den beryktade Svarta hingsten?
Det är vad folk tror, men det är inte sant.
Det finns ingen mystisk svart hingst.
Det finns ingen Black Beauty här.
Det finns bara en flock gamla indianhästar här,
som går omgkring och ser ut som vildhästar.
Kan du mycket om mustanger?
Jag har läst mycket om dem.
Du kommer från Cleveland?
Ja. Det ligger i Ohio.
Jag vet var Cleveland ligger.
Jag vill se din legitimation?
OK.
Bra.
Var hade du tänkt ta bilder av mustangerna?
Bear Mountain Ranch. Haha! Mustang Matty.
Hon är tokig. Det vet du väl?
Jo, det gör jag väl.
Hon är mer skruvad än en mutter.
Verkligen? Ja.
Hur långt bort ligger gården?
Tio mil söderut.
Tack för att du ville hjälpa oss. Hej då.
Jag menar det verkligen?
Hoppas ni får en fin ridtur.
Hörde du? Vaddå?
Om att sitta barnvakt.
Det klarar du fint.
Men jag ville komma närmre mustangerna,
och se om Han är där.
Nu får du chansen att göra det tillsammans med någon.
Någon i din egen ålder.
Tror du att vi hittar honom?
Tror jag inte.
Ska du säga som ville hoppa av skolan
för att jobba med gamla bilar.
Det hade varit ett bra jobb. Det var många som sökte det.
Det är sant. Det var många som ville ha jobbet.
Men de flesta av dem,
hänger upp kapsyler på dörren så att den ska bli snyggare.
Såna som du?
När kommer stadstjejen?
Idag någon gång. Nå?
Om du vill se mustanger i Svälten,
får du skynda dig innan hon kommer.
Men då missar du rodeoklubben.
Jag tror att han finns här någonstans.
Kanske det.
Om det är någon som får se honom blir det nog du CJ.
Ta med din bror. Kyle? Varför?
Om det skulle hända något. Förresten kan han kanske hjälpa dig.
Det tror jag inte.
Du får ta med honom ändå pysen.
Jag tror att du tänkte använda en toalettsits som tavelram.
En bild av dig.
Tja...
Veckan är snart slut. Jag tänkte flyga ner.
Se till att en bil möter mig på er fjuttiga lilla flygplats,
och jag vill ha ett par vattenflaskor.
Sist jag var där höll jag på att förvandlas till en mumie.
Vi möts på kontoret i stan.
Kan du komma i tid för en gångs skull? Tror du det?
Bear Mountain Ranch.
Världen tar inte slut här, även om det ser ut så.
Det är vackert.
Matty var inte alls som jag trodde.
Hon var en stark och vacker kvinna.
Matty?
Jag undrade var du var.
Jag ser det.
Hon hade någonting annat också, något som man inte såg direkt.
Hon var godhjärtad.
Vi blev tidigare än jag trodde.
Jag vill att du träffar Hannah.
Hej!
Jag hade aldrig trott det,
men det är fortfarande något mellan dem.
Man kan kalla det för en gnista eller något.
Vad det än var kunde jag känna det, och det kunde de också, tror jag.
Tre veckor tillsammans med folk jag inte känner.
Jag kunde inte fatta, att han dumpade mig här.
Visst ville jag se vilda hästar, och fotografera dem,
men inte ensam.
Men även om de var korkade,
visste jag att det skulle vara värt det, om jag fick fina bilder av mustanger.
Som att ge en present till mamma.
Se till att ta bra bilder älskling.
OK. Jag ringer när jag kommer tillbaka.
OK.
Tack Matty!
Han visste inte riktigt vad han skulle säga.
Han sa att jag skulle ha trevligt, och sedan åkte han.
Bara sådär.
Då trodde jag att jag aldrig skulle förlåta honom,
för att han lämnade mig där ensam.
De är nya.
Jag har aldrig sett så många fläckiga förr.
Hingstar också.
Det är bäst att vi går tillbaka, och ser om snobben är där.
Slår vad om att hon inte vill bli kallad för snobb.
Då säger vi väl inte det så hon hör.
Bort med fingrarna från bilen. Jag har betalt 200 dollar för vaxningen.
Förlåt herrn.
Vi har letat efter en hjord,
så att du kan få dina hästar i slutet av veckan.
Ju fler desto bättre.
Inte för att det angår mig, men hur många hästar behöver
fabriken för sina tester?
Du har rätt, det angår inte dig.
Det är bara så att...
polisen har varit däruppe och räknat mustangerna,
och han kommer märka om några saknas,
och han kanske tänker att göra något åt det då.
Det är ert bekymmer inte mitt. Det är det ni får betalt för.
ja herrn. I slutet av veckan.
Gör mig inte besviken.
Jag lovar.
Det är ingen idé.
Vad vet du om det ärthjärna.
Är det samma skål som du tvättade jordgubbar i?
Kanske.
Vet du inte det?
Skriver du en bok?
Jag kan i alla fall skriva.
Matty vill att du dukar fram en tallrik till.
Vem?
Nån flicka som kommer hit för att fotografera vildhästar.
Hannah.
Precis som om jag inte hade tillräckligt att göra.
Vad gör du förutom att laga mat?
Den är inte särskilt god ändå.
Du tycker väl att fläsk och bönor är gourmetmat.
Jag trodde att du tvättade på måndagar.
Det gör jag också, men jag hinner inte både tvätta och laga mat.
Då borde du jobba längre. Jag jobbar 24 timmar om dagen.
Då borde du jobba på nätterna också.
Det är damunderkläder förresten.
Då borde de passa dig.
Knäppskalle.
Är allt det där ditt?
Allt land,
från Horseshoe i norr till Svälten i söder.
Här är bästa utsikten.
Tänkte att du ville se den.
Charlie och jag köpte litet åt gången. Din man?
Vi började med 200 hektar och köpte mer när vi hade råd.
Priset på boskap var lägre då.
Jag ser ingen boskap.
Det är för att det inte finns någon.
Inte längre.
Vi var tvungna att sälja, annars hade banken tagit allt.
efter Charlie...
Har du alltid samma klädsel på dig?
Klädsel?
Dina kläder.
Vad är det för fel på mina kläder? Du ser ut som en godisbit.
Jag tycker att jag ser OK ut.
Vad tänker göra här egentligen?
Ta bilder av vildhästarna i deras naturliga miljö.
Är du bra? Ja, det tycker jag.
Får jag se då. OK.
Du har en bra blick.
Tack. Men dina bilder är ensamma.
Ensamma?
Utan sällskap.
Tomma.
Jag tar bara bilder av sånt som intresserar mig.
Men inga av dina motiv är levande.
Jag har bilder av människor hemma.
Visst, men det är de här du visar för folk.
Jag tycker de är bäst.
Har du sett en mustang någon gång?
Nej.
Det är svårt att komma nära dem. Jag har zoom med mig.
Det var inte det jag menade.
Du måste lära känna dem innan du kan ta bilder av dem.
Det är inte helt lätt.
Jag är redo. Är det därför du kom hit?
Är det bara därför du är här?
Jag vill ta bilder, så att jag kan få dem publicerade.
Det kanske gör så att folk förstår hur svårt de har det.
Så du tror att du förstår vilka problem mustangerna har?
Jag vet att de håller på att utrotas, och jag vill hjälpa dem.
Så du tänker rädda dem genom att fotografera dem?
Till en början.
Jag vill fotografera de vilda hästarna
så att folk förstår vad det handlar om innan det är för sent.
Du är tuff, tjejen.
Det är bra.
Vad menar du med det?
Jag menar att jag hjälper dig, om du hjälper mig.
Hjälper dig med vad?
Rädda hästarna.
Jag har ägnat nästan hela mitt liv till att ge hästarna
en chans att klara sig.
Jag klarar det inte själv. Jag har försökt, men...
Jag vill bara att det jag gör ska betyda något.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Vi får se.
Jag undrade var du var.
Kyle och jag var uppe vid Svälten.
Vi såg några nya märrar och föl.
Hur många? Ett dussin kanske.
CJ, det här är Hanna. Hon har kommit hit för att fotografera.
Hej. Hej.
Du letar efter honom, eller hur? Honom?
Hon menar den Svarta hingsten. Finns det en svart hingst här?
Inte så långt bort.
Det vet vi egentligen inte.
Det kanske jag gör.
Du har lika stor chans att se den där svarta avfällingen...
som vi har att vinna rodeon nästa år.
Hoppas att jag har större chans än så.
Vi behöver dubbelt så många per vecka.
Ja, jag vet. Jag måste hålla en låg profil.
Polisen snokar omkring.
Jag bryr mig inte om du måste krypa.
Om du inte kan skaffa mustangerna jag vill ha,
måste jag be någon annan fixa dem.
Du kommer att få så många mustanger du behöver
till dina försök, Mr Novak. Det lovar jag dig.
Du är stor i munnen.
Jag sa inte vad jag skulle ha dem till, eller hur?
Nej.
Nej, det gjorde du inte.
Du för 50 % extra som en bonus för varje mustang du levererar
innan månaden är slut.
Vad är det jag har hört om den Svarta hingsten?
Åh, ingenting. Det är bara påhittat.
Finns det ingen sanning i det?
Det tror jag inte.
Jag skulle vara intresserad av en sådan hingst.
Mycket intresserad.
Extremt intresserad.
Förstått?
Ja. Visst, jag förstår, till vadå, försök?
Inte till försök utan som en tillgång.
Ett gott rykte, inte en produkt.
Novak fabrikerna behöver en symbol,
och den Svarta hingsten skulle vara bra,
eller vad tror du?
Va? Jo visst.
Hanna, det är några saker du behöver känna till.
Vad då?
Här tar vi hand om varandra
och våra djur.
Det vet jag.
Hon menar att vi håller ihop.
Och hästar är precis som människor.
De bygger upp familjer, bryr sig om varandra och skyddar varandra,
och om något eller någon hotar dem,
tar de hand om det...
tillsammans.
OK.
Vi har skyddat dem, CJ's släkt och jag.
Jag har alltid känt att mustangerna förtjänar samma chans som jag haft...
som vi har haft.
Du vet, skaffa familj, bry sig om dem,
utan att vara inlåsta.
Försöka att skydda dem. Vad är det för fel med det?
Inget.
Myndigheterna tycker inte lika dant.
Vad menar du? De samlar ofta in dem.
De tar märrarna och fölen.
Matty skyddar dem.
Det är egentligen,
olagligt.
Jag har svårt att hålla något hemligt.
Inte lönt att hålla något inne.
Det vi berättar är ingen hemlighet,
men vi pratar helst inte om det.
Förstår du?
Jag tror det. Tycker du att jag har fel?
Det spelar ingen roll.
Det som betyder något, är vad som händer med mustangerna.
Jag är bara här för att ta några bilder.
OK då.
Din pappa gjorde ett bra jobb med dig.
Visa var hon har ska sova, CJ.
Kom tillbaka sen.
Kan du rida? På sätt och vis.
På sätt och vis?
Jag har suttit på en häst förut.
Folk som inte kan rida säger att "de har suttit på en häst förut".
Jag kan rida, och jag är ingen stadstjej. Det är bara så att jag bor i stan.
Jag visste inte... Det behövde du inte heller.
Jag ber om ursäkt.
Det är OK.
Vill du rida?
Absolut!
Är de dvärgar?
Inte dvärgar. Mer som små bebisar.
Varför kallar tjejer alltid dem för bebisar.
Vad skulle du ha kallat dem om du aldrig sett dem förr?
Korkade.
Nej. Det är vad de skulle ha kallat dig, inte hästarna.
Är de bebisar då?
Nej.
Det där är Ivy. Det där är Bow. Den minsta heter Arrow.
Var hittade du dem?
Pappa hittade dem uppe bland bergen för ett par år sedan.
De var vilda.
Vilda dvärghästar?
Det kan man väl kalla dem för.
De ser ut som hästarna i "Min söta ponny", serietidningen.
Den serien sög. Jag gillade den.
Kunde just tro det.
De är smarta.
Kom igen. Jag ska visa dig en sak.
Vad då? Det du kom hit för.
Har du med dig kameran? Jag, det har jag alltid.
Bra. Var?
Svälten. Bra.
Ceheyennerna kallar det för Washitaqua.
Det betyder hästhimlen.
Men mustangerna springer här, i Svälten.
Du vet en hel del om Indianer och sånt, visst?
Jag vet en del.
Varför kallas det för Svälten?
För hundra år sedan brukade boskapstjuvar ta dit boskap som de stulit.
En vinter lämnade de dem fastkedjade och djuren svälte.
Det är förskräckligt. Ja. Namnet hänger kvar.
Kolla!
Wow. Ja, de är underbara!
Jag måste ta några bilder. Det här är vad jag ville ha.
Du vet en hel del om kameror, va?
Jag kan en del.
Vad är det för sorts kamera?
Det är pappas, men det är jag som använder den. Den är ganska enkel.
Du använder inte digitalkamera, va?
Nej, jag har lärt mig använda riktig film.
Jag önskar... Jag menar... Jag fick en engångskamera, den enda jag har.
Jag har en liten Canon som du kan använda.
På allvar? Visst.
Ta några bilder och se om du gillar den.
Vågar du låna ut din kamera till min bror?
Varför inte? Ja. Varför inte?
Han brukar ställa till det.
Tycker du. Det tycker alla.
Han kommer att vara försiktig, eller hur? Visst.
Kolla!
Jag har inte sett dem tidigare.
Du sa ju att du ser vilda hästar hela tiden.
Inte de här. De är nya.
Du kommer inte att få se någon hingst. Vad menar du med det?
Vildhästar håller ihop som familjer.
Varje familj har en hingst och en flock av märr och föl.
I den här familjen finns ingen hingst.
Du kanske bara inte kan se honom.
Ska du ta några bilder då? Visst.
Där är han! Han?
Den Svarta hingsten!
Menar du...? Han finns på riktigt!
Han som rymde från tåget? Ja.
Jag tror inte det är sant!
Jag måste ta en bild. Skräm dem inte!
Han är vacker! Han är mer än vacker. Han är verklig!
Matty kommer inte tro oss! Jo det kommer hon.
Nu har vi bevis.
Å Buck. Här får du.
Jag har varit uppe vid Horseshoe och räknat mustanger.
Jaha? Jag har letat efter dig.
Försökte nå dig på com-radion, men fick inte tag på dig.
Jag var inte i min glidare. Jag red den här gången.
Såg du något däruppe?
Nej. Några spår, men inga mustanger.
Fortsätt patrullera där, men använd lastbilen.
Jag vill kunna nå dig.
Det är ett stort område, och vi är bara två personer.
Jag kan rapportera om några ryttare där uppe.
Jag tror att det är mustangjägarna som försöker fånga hästar.
Tror du att det är Matty och hennes gäng?
Nej. De kommer inte från Mattys ställe. Det är inte Ty eller Dallas.
Jag vet inte vilka det är, men jag skulle gärna vilja veta det.
OK. Jag jag gör som du sa.
Bra, och kom ihåg
att du arbetar åt mig, förstått?
Absolut. Jag är ledsen Buck.
Var inte ledsen. Hör av dig.
Hallå?!
Alvin, var är Matty? Gå och berätta för henne.
Jag ställer undan hästarna. OK.
Var är Matty?!
Det är inte mitt jobb att hålla rätt på henne.
Men, om det var, skulle hon vara...
Snälla? Kom igen.
...ladan, kolla där. Kom igen då. Kom igen.
Vi såg honom! Det var fantastiskt!
En i taget!
Såg vem? Den Svarta hingsten!
Säg det igen? Vi såg honom Matty. Det var fantastiskt!
Den Svarta hingsten. Han finns på riktigt! Han finns verkligen!
Var? Svälten.
Bland ett halvt dussin märrar och föl.
Är du säker? Jag har bilder.
CJ... helt säker? Ja.
Du skulle ha sett honom Matty. Han är vacker. Stor också!
OK.
Säg inget.
Berätta inte för någon. Inte ett ord. Förstår du?
Varför? Vi ska helt enkelt inte.
Men jag såg honom! Jag vet.
Ingen annan får veta det. Inte ännu.
Kan du framkalla bilderna själv?
Nej. Jag menar, att jag skulle kunna om jag hade min utrustning.
OK, du kan inte låta någon annan göra det. Inte nu.
Varför? Det här är vad jag kom hit för!
Ibland måste man offra något för att det ska bli bättre.
Men det är bara bilder. Vem kommer att få se dem?
Kanske ingen. Det spelar ingen roll.
Om det här blir känt,
kommer det att vara mustangjägare överallt.
Vad är mustangjägare? Boskapstjuvar.
Mer eller mindre.
De använder en judashäst och fållor för att fånga vildhästar.
Judas...vad då? En judashäst. De kallas så.
En häst som tränats att blanda sig med de vilda mustangerna
och som leder in dem i fållor.
Sedan säljer de hästarna
och ingen ser dem igen.
Ibland blir de till hundmat,
ibland något ännu värre. Jag vill inte ens tänka på det.
Om du har rätt, och hingsten finns där ute,
kommer varenda tjuv, skurk och skummis att jaga honom.
Är han värd så mycket?
Mer.
Den hingsten är vildhästarnas heliga Graal,
den sista vilda hingsten.
Han är legenden.
Och beviset
finns i din kamera.
Vad blir det för mat?
Stannar du?
Kanske.
Jag kan inte minnas att du är bjuden.
Du kommer inte ihåg ditt eget namn.
Du är lustig du.
Har du varit kock länge?
Det beror på vad du menar med länge.
Flera år, menar jag.
Jag har varit här i två år.
Alvin, Dallas och Ty kom hit för att hjälpa Matty när hennes man dog.
Vad hände med honom?
Lastbilsolycka.
Jag har aldrig sett Matty så ledsen.
Jag vet hur hon känner det.
Din mamma? Ja.
Vad hände med din mamma? Cancer. Tre år sedan.
Jag är ledsen. Jag också.
Ibland tror jag att hon ser på mig.
Som om jag kan känna henne bakom axeln när jag tar en bild.
Var det hon som lärde dig? Ja.
Gillar du vildhästarna?
Ja. De är som mamma...
himelska på något sätt.
Det var fint sagt.
Kanske...
...din mamma skickar hit vildhästarna för att visa dig.
Visa mig vad? Hur det är i himlen.
Fritt...
...vackert...
...allt är som...
...det borde vara.
Ja.
Jag tänker aldrig på det på det viset.
Det gör jag.
Varje dag.
Dallas... här är bilderna jag tog.
Kan du ta med dem till affären i morgon och få dem framkallade?
Jag tar dem. Kasta hit dem. Tack.
Vad gör du?
Arbetar.
Lagar grejer, va?
Ja.
Måste se till att tacken på gården fungerar.
Vad betyder tack?
Utrustningen.
Sadlar, betslar, lädergrejer och sånt.
Varför kallar du det för tack?
För att det heter så.
Du är en kunskapskälla Alvin.
Det är han. Du som kan allt.
En del dricker från kunskapskällan,
andra bara gurglar sig.
Det heter "tack" eftersom det var det ursprungliga namnet
på hästarnas selar, grimmor och sadlar.
Såg ni något uppe på Svälten igår?
Ja.
Vad då?
Några mustanger, och jag tog några bilder.
Hur många?
Bilder eller mustanger? Mustanger.
Bara några stycken.
Har Matty alltid försökt skydda mustangerna?
Ja. Hon är den enda.
Det är därför vi jobbar åt henne. Hon bryr sig.
Hur många häromkring gör det?
Skulle du vilja ge mig tyglarna?
De där borta. Som det står WH på.
Tack, CJ.
De här? Ja.
Är det svårt att hålla ordning på dem? Nej.
Det är för att han egentligen inte håller ordning på dem egentligen.
Du vet inte ens vilken ände av hästen tyglarna ska sitta på.
Vet jag visst. Framänden.
Som är samma sak som din bakände.
Varför går du inte
och roar dig med en flugsmälla eller nåt?
Vill ni följa med och kasta rep imorgon?
Kasta rep på vad?
En sågbock. Du kommer fatta.
Coolt. Lägg av.
Vi går och rider.
OK. Vi ses sen.
Vi ses.
Alvin, har du slutat tänka och sen glömt att börja igen?
Vet du vad som händer med ditt skratt om du ställer dig upp?
Jag vet vad ni är ute efter, och jag går inte på det.
OK. Vi kan inte lura dig, eller hur?
Knappast.
Dallas, såg du den där historien på nyheterna?
Vilken?
Den om att var 30:e sekund får en man här i landet hjärtinfarkt.
Är det sant? Hur överlever han?
Ingen vet.
Vill du ha din flugsmälla Alvin? Flugsmälla?
Ha en bra dag Alvin.
Alltid. Jag vet.
Man blir aldrig trött på det.
Har du sett några mustanger här ute?
Nej, och jag har inte letat heller.
Har du en hatt? Vad då för hatt?
Cowboyhatt, och du behöver nya kläder också.
Vad är det för fel på mina kläder? Han bara retas med dig.
Jag försöker bara vara hjälpsam. Men det är du inte.
Lyssna inte på dem. De tror att de är smarta.
När du jobbar här, måste du ha rätt utrustning. Savvy?
Vad betyder det? Vad betyder vad?
"Savvy." Det kommer från spanskan.
Det är ett amerikanskt sätt att säga "saber",
att veta eller förstå..."sabe",
men på slang blir det "savvy".
Du är en liten fröken Uppslagsbok va!
Alvin har rätt. Ni två är dummare än bommulstops.
Sa Alvin det?
Mannen som tror att man ska köra med gräsklippare inomhus.
Du är bara avundsjuk. Vi går och leker med ponnyerna.
Vi går och leker med ponnyerna, na,na, na.
Kör Alvin gräsklippare inomhus? Ja, oftast i badrummet.
Va
Jag tror vi är klara nu.
Nej, det är vi inte.
Det finns fler där uppe. Jag känner det på mig.
Virg...
Följ med honom och se vad du kan hitta.
Kolla i Svälten. Vi har inte varit där på ett par veckor.
Jag måste tillbaka till jobbet innan polisen ser mig.
Vad ska jag göra om jag hittar något?
Det är själva poängen Virg.
Vi måste fånga tillräckligt många mustanger för att Novak ska bli nöjda.
Och jag vet att de finns där uppe.
Jag vet bara inte var,
och jag har inte tid att leta efter dem.
Så det är därför du ska göra det.
Håll ögonen öppna grabbar. OK.
Hardy, du rider upp på baksidan,
men håll koll på om det kommer någon på andra sidan.
Gör mig inte besviken. Savvy?
Om de finns där hittar vi dem.
Jajamen, Bob! Du kan lita på oss.
Det vet jag att jag kan, Virg.
Det är därför jag valde er.
Det är därför du valde MIG.
Ja visst.
För at du är så...
...du är så pålitlig.
Ja. Jag är pålitlig.
Hör ni det? Jag är pålitlig.
Vilse? Å, hej.
Är Matty här i krokarna?
Ja, någonstans.
Hej, kan jag hjälpa dig? Redan ordnat.
Av dig? Då behöver du verkligen hjälp. Kom igen nu..
Jag letar bara efter Matty.
Kom igen. Jag kan hjälpa dig att hitta henne. Hon är här nånstans.
Du hittar inte i din egen ficka.
Ingen av er kan. Hej Matty.
Hej Ellie.
Jag har plockat jordgubbar. Tänkte att du gillar dem.
Tack. Alla kan ta.
Jag älskar jordgubbar! Du har en jordgubbe till hjärna.
Va? Har inte ni ett jobb att sköta?
Om inte, kan jag hitta på någonting.
Å nej, vi fick... Gjorde ni...
Ser ni den? Vi sålde den till Haynes förra året, polisen.
Det var där min farfarsfar bosatte sig på Svälten...
i den stugan.
Hur länge bodde han där?
Hur länge har den funnits där? Sedan 1909.
Ska jag gå upp för kullen? Ja visst.
Han är större än jag trodde. Han är vacker.
Tror du att det verkligen är han? Helt säkert.
Titta på honom... hur han rör sig. Han är så stark.
Om bara Matty var här...
Jag vet.
Hej Matty.
Buck?
Fullt upp va?
Hur så?
Morg har berättat att du har letat kring Horseshoe.
Det är mitt område.
Ja, verkligen.
Är det något du vill säga, Buck, så säg det nu.
Jag vill bara inte göra en stor sak av det.
Ingen stor sak här...
förutom ett visst företag.
Oh, oh, oh... låt mig ta hand om det en stund.
Det var bättre.
Buck, jag lade märke till att det inte fanns några hästar där.
Tycker du inte det är konstigt?
Matty, jag är ledsen att behöva säga det,
men allt som har med dig att göra är konstigt.
Inte jag. Mustangerna. Jag vet. Jag vet.
Jag lät Morg kolla upp det. Jag litar inte på honom heller.
Du litar inte på någon Matty. Jag litar på att du säger dumma saker.
Å Matty, i ett konstant föränderligt universum är du min fasta punkt,
min stjärna.
Matty älskade flocken med vildhästar
nästan mer än något annat.
Hon har alltid kämpat för dem,
och sedan hennes man dog,
blev hästarna ännu viktigare för henne.
Jag tror att hon sökt igenom varje centimeter kring berget Horseshoe.
En sak har jag lärt mig om Matty... hon var beslutsam.
När hon bestämde sig för något, kunde ingenting stoppa henne.
Det fanns en plats hon inte letat på, och det var i dalgången vid Svälten,
och det var där den vilda hingstens hjord fanns.
Mammor är bäst.
Skit också! Rodeoklubben kommer mörda mig!
Va?
Jag glömde träningen idag på grund av rodeon och paraden.
Träna på tisdag istället, och du kan föja med mig.
OK.
Det var kul, eller hur. Ja.
Vi ses imorgon?
Först går vi till Svälten och tar fler bilder.
Frukosten serveras klockan 6. På morgonen?
Vi börjar tidigt.
Det är inte tidigt. Det är tokigt. Det är bäst att du vänjer dig.
Vi ses imorgon bitti. Förresten du får inte.
Vad då? Frukost? Nej, bada.
Inget bad? Inget bad.
Varför?
Det finns inget badkar. Varför då?
På grund av kraftledningen.
Är det en ledning i badkaret?
Du har sett den du också, eller hur?
Så hon kan inte bada? Nej.
Men hon kan duscha. Varför sa du inte det då?
Det gjorde jag just!
Jag tror inte på det.
Det gjorde inte jag heller innan min kusin visade mig.
Hingsten finns på riktigt. Matty vet nog om det.
Det spelar ingen roll.
Ska vi fånga honom?
Nej.
Nej, inte vi. Jag.
När jag fångat Svarta hingsten, kommer Novak snyta ut pengar.
Men vi då? Hingsten är värd mycket, eller hur.
Och du då Virg?
Inget Morg. Jag undrade bara hur vi ska dela på pengarna.
Jag bestämmer hur mycket du får.
Och hur mycket blir det? Nå?
Du också, Hardy?
Han har rätt. Vi gör jobbet, och det är vi som tar riskerna.
Buck, han tror att du är nummer ett, och gör allt bra och rätt,
men...
... Vi borde också få ut någonting av det här, det är bara det.
Det kommer ni också.
Ni får precis vad jag bestämmer att ni ska få.
Hur mycket? Sluta nu Hardy!
Ni får vad ni får.
Slutpratat.
Savvy?
Du behöver inte bli arg Morg... det var en befogad fråga.
Nej, det är jag som bestämmer vad som är befogat.
Se nu till att fånga den där svarta bråkmakeren.
Jag ska ringa till Novak,
och sedan kan vi prata om pengar.
Va, vill du dansa? Lägg av!
Vi går nu, Virg.
Virg!
Den här vägen.
Det är något med Matty.
Ja, det är alltid något med Matty.
Dallas, har du varit vid Horseshoe nyligen?
Inte de senaste veckorna. Hur så?
Jag var precis där. Såg ingen flock. Inte en enda mustang.
Ingen alls?
Det fanns nästan hundra där uppe för tre veckor sedan.
Jag vet. Det är något som inte stämmer,
Vi åker in till stan när vi är klara här.
Vi kan undersöka det efteråt, om du vill.
Det skadar inte.
Så var det dags igen.
De här spåren är djupa.
Något tungt har dragits upp är.
Jag tror att det är dags för oss att besöka polisen.
Det är på tiden.
Herrarna. Morg.
Vad kan jag göra för er?
Det verkar som om alla hästarna är borta.
Så vi tänkte...
... att eftersom du är polis, så borde du ha hört talas om det.
Är det så?
Har du sett dem häromkring? Nej.
Inte jag heller.
Vi hoppas att det inte är någon vi känner som... är ansvarig.
Jag är säker på att det inte är det.
Det är inte ert jobb att oroa er över det.
Det är mitt.
Herrarna.
Berätta för oss om ni hör något.
Morg.
Även i nutid,
är det känt att fria hästar har anslutit sig till tama djur,
det mest berömda exemplet på det,
är vinnaren av Kentycky derbyt, Dark Cloud,
som sägs ha rymt vid en tågurspårning
vid gränsen mellan Utah och Nevada.
Den vilda hingstens oöverträffade ande lever vidare.
Folk påstår att den vilda hingsten gillar morötter,
och det har gett upphov till en tradition att hänga upp morötter.
Jag tror att vi kan locka hit hingsten om vi hittar på något.
Vad då?
Morötter. Morötter?
Ja, vi hänger ut dem som lockbete.
Är inte det fusk?
Bara om vi tänkte fånga honom. Det ska vi inte.
Varför just morötter? Jag har läst om det.
Hingsten älskar morötter.
Det är värt ett försök, eller hur?
Från din mun till guds öra. Vad betyder det?
Mormor brukade säga så.
När någon säger något du vill ska hända,
använder folk en gammal judisk lyckönskning, från din mun till guds öra.
Säger folk ofta det i Ohio? Om de kommer från Littauen.
Jaha.
Klockan är nästan 12.
Hur vet du det? Du har ingen klocka.
Solen.
Under sommarsolståndet,
står solen rakt ovanför oss på norra halvklotet,
men med hänsyn till DBB, är positionen ungefär kl 11 på himlen.
DBB? Dagtid Bland Bergen.
Visst, jag fattar.
Vill du gå dit och se om han kommer?
Visst. Vad kommer Matty att tycka?
Jag tror inte att hon bryr sig. Vi ska bara titta på.
Ja. Jag kanske kan ta ett par bilder till.
Häng på! OK.
Ser du nåt?
Inget. Du har rätt. De är borta.
Jag visste det.
Hittade några hjulspår vid Svälten.
Det kan ha varit en pickup. Det kan ha varit vemsomhelst.
Inte vem som helst.
Någon.
Aj! Varför gjorde du så?
Du är inte någon kanin. Du behöver inga morötter.
Var är din värdelösa bror?
Han åkte till stan för att köpa ståltråd.
Slog du mig för en ynka morot?
Jag tror att hingsten kommer att gilla de här.
Jag också.
Hur ska de komma åt morötterna då?
De har ju inte händer precis.
De har munnar, förstår du. Som inte är större än din.
Kyle!
Hej.
Ja.
När?
Hur många?
Ja. Var?
OK. Jag går dit och ser vad jag kan hitta.
Tack för att du ringde.
Titta, han pratar med dem! Jag sa ju att han skulle det.
Han är vacker.
Boken hade rätt.
Whoo! Grabben!
Jag sa ju att han lade jalapenos i dina jordgubbar!
Hej, Zack! Hej, Derrick!
Har ni fångat något?
Japp. Bra jobbat. Snyggt.
Vi ses senare. Japp.
Hey, grabben.
Han är verkligen speciell.
Vad ska vi kalla honom?
Han hette Dark Cloud, kommer du inte ihåg?
Ja, men vi borde kalla honom något som passar honom bättre,
som landskapet.
Jag vet.
Shoteka.
Vad betyder det?
Det är Cheyenne och betyder "mörkt moln i solnedgången."
Shoteka. Det är ett fint namn.
Hans namn.
Har ni inte glömt något, grabbar?
Var är er Judas? Vet inte.
Jag tänkte att han ska leda dem som han brukar göra.
Han kanske har skapat en egen hjord.
Tror du det?
Tror du något över huvud taget, Virg?
Han är en valack dumbom! Han har ingen hjord!
Ge er iväg och hitta honom?
Vad väntar ni på?!
Han kanske har en egen hjord.
Den är ny. Hur vet du det?
Sist fanns det bara fyra, nu finns det fem.
Vem är det?
Morgan Haynes. Vem är han?
Dåliga nyheter.
Jag måste få ta några bilder!
Vänta litet!
Ett spår går söderut, och ett går västerut.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Hingsten har kanske delat på dem?
För att leda honom från stona.
Smart häst. Ja.
På något sätt ska du bli min.
Haa! Haa! Heh!
Han är för smart för att det ska fungera med din Judas.
Han är förmodligen för smart för att fångas över huvud taget.
Ja.
Jisses!
Novak flyger hit imorgon,
och jag tänker att ha fixat hästen tills dess.
Hur ska vi hitta honom?
Det behöver vi inte.
Vad menar du med att "det behöver vi inte".
Han kommer att hitta oss.
Virg, jag vill att du hämtar en sak åt mig.
Vad då?
En säck morötter.
Vad ska du ha morötter till?
Jag undrade bara... stammade jag, Virg?
N-n-nej, herrn.
Nej. Jag tror inte det.
Se bara till att skaffa dem, OK?
OK.
Vad är det med dig?! Reta honom inte!
Jag sa ju till dig att inte reta honom!
Vad ska han med morötter till?
Se bara till att hämta morötterna! Hämta morötterna!
Varför sa du inget till mig?
För att han är elak som en orm.
Kom nu ihåg... Inte nu dumhuvud.
Och Morg Haynes?
Jag bryr mig inte om att han är polis. Jag litar inte på honom. Har aldrig gjort det.
Jag ska hälsa på Buck.
Han är i Gunnison för att förflytta fångar.
Jag hittar honom.
Ingen får gå i närheten av Svälten innan jag gått till botten med det här.
Dallas och Ty, se till att bli klara med höt.
Hannah, jag vill att du stannar hos CJ inatt.
Det är inget önskemål. Savvy? Ja.
Jag vet inte hur sent jag kommer hem.
Ni två, kom nu. Vi ville ut och rida.
Inte till Svälten. Jag vet. Kom igen.
Han ser bra ut härifrån, eller hur?
Visst gör han? Ja.
Se till att fixa allt. Vi fixar alltid allt.
Visst. Som förra gången?
Det var inte mitt fel.
Här Virg.
Bär den här. OK.
Var är det nu vi ska åka?
Varför binder du inte... äh, spelar ingen roll.
Tror du verkligen att det här kommer att fungera med Virgs Judas?
Jag såg barnen göra det, eller hur?
Det var så de fick ner honom från början.
Ja dessa ungar. De är verkligen smarta nu för tiden.
Tycker du ja.
Du och tänka, och så, hör bara inte...
Tyst nu, båda två. Jag tar hand om tänkandet.
Jag vill inte att du skadar dig.
Var vill du lägga det så att vi kan fånga honom?
Där ingen skulle komma på att titta.
Sakta.
Vi måste kolla efter. Vi kan inte låta Morg ta honom.
Men matty sa... Jag vet, men han kanske dödar honom.
Du har väl hört hur lätt han blir arg.
Vi kanske kan kan vara där först, leda bort och ta med honom hit.
Visst. Hem till dig. Är det inte värt ett försök?
Jo. OK. Kom då.
Såja grabben! Såja grabben!
De är inte här. Vi kanske bara inte kan hitta dem.
Vi har letat överallt.
Kom igen. OK.
Å nej!
Jag var säker på att de skulle vara här.
Inget. Var kan de vara?
Jag vet inte.Jag var helt säker på att Morg hade honom.
Vänta. Va?
Var är det bästa stället att gömma något?
Där ingen skulle hitta honom?
På sätt och vis men inte så uppenbart. Vad menar du?
Skynda på.
Kom igen. Jag tror att han är i stan.
Där är Morgs truck!
Kom igen! Skynda på!
Jag visste det!
Fattar du? Där är de!
Du har rätt.
Ja, han är speciell, visst är han? Det är han verkligen.
Hingstens köpare!
Vi behöver hjälp CJ. Ja
Och bevis.
Ta en bild! Bra idé!
Lasta in honom. Jag vill få honom härifrån ikväll.
Inga problem.
Snyggt paket.
Ta mig till planet.
Har du inte glömt något?
Trevligt att göra affärer med er herr Novak.
Kan jag gå nu?
Jag ber Virg ta med dig tillbaka. Virg...
Hardy, kom hit.
Jag vill att du stannar här och vaktar vagnarna.
Jag måste visa upp mig, annars blir Buck misstänksam.
Vad ska vi göra? Vi hinner inte hämta Matty, Dallas eller Ty.
Nej. Jag vet! Det är tisdag! Rodeoklubben!
Fortsätt ta bilder. Jag är snart tillbaka.
Vad säger de?
Att hans lastbil brinner.
Kom igen.
Vart ska vi ta honom? Bort.
Vad tänker ni göra med mina hästar?
Ni tänker inte stjäla mina hästar tjejer?
Han är inte din. Stanna! Han är inte er heller!
Han är inte din heller!
Polis Thompson, Wayne County,
har förmodligen tagit Virg och din höjdar typ redan.
Ja, men hur? Hur?
Om du kunde nåt om lagen
borde du känna till att bilar lämnar spår efter sig.
Jag hade mina misstankar. Jag behövde bara bevis.
Här får du litet till.
Tack damen.
Jag hoppas att de inte är suddiga. Kom hit!
Jag antar att du hört.
Hört vad?
Buck arresterade Morg i eftermiddags. Du hade rätt.
Han tog också Virg Billings och Hardy Johnson.
De var inblandade allihop.
Hardy och Virg... Det låter troligt.
Du vet, att folk säger att han är din.
De har fel.
Han är inte min.
Han tillhör inte någon.
Han är fri, precis som han ska vara.
Så, vad tänker du göra?
Jag ska fixa staketet.
Det var en magisk sommar för mig,
och den tog slut alldeles för fort.
Dallas och Ty fortsatte retas med den stackars Alvin.
Stackars Alvin hade inte en chans.
Men Alvin skrattade sist åt bröderna den dagen.
Både Ty och Dallas var galna i Mattys vän Ellie.
Alvin dök upp och tog med Ellie på en promenad mitt framför näsan på dem.
Ty och Dallas trodde aldrig att det skulle hända.
Va?
Det är inte logiskt!
Han är kock! Och hans näsa sitter fast i hans finger!
Senare fick jag reda på att Alvin och Ellie verkligen gillade varandra.
Hon hjälpte honom få bort klister från handen på ett märkligt sätt.
Samma dag som jag åkte, kom pappa för att hämta mig,
och Matty var inte där.
Jag kommer att sakna dig.
Jag sa hejdå till alla.
Jag skulle verkligen sakna dem.
Jag hade haft fel uppfattning om dem.
Ty och Dallas sa farväl.
Och sen kom Matty dit. Wow! Hon var snygg.
Det tyckte pappa också.
Han hade inte en chans.
Vi åkte till stan för att se paraden.
Jag hade aldrg sett någon förr.
CJ hade utsetts till paradens drottning,
och vi fick åka med.
Matty hade fel vad gäller det.
Jag tror att det är ett av mina finaste minnen.
Vi såg aldrig den vilda hingsten igen och inte heller hans hjord.
Jag tror att han ledde dem ut från Svälten,
över bergen, tillbaks till Nevada.
Han var den vackraste och vildaste varelse jag sett,
och jag tänker fortfarande på honom, springande i full fart
på bergsängarna, där jag såg honom för första gången.
Alltid vild. Alltid stark. Alltid fri.
Översättning av NelsonVandal